我的名字叫做法蘭西絲．佛加提，在這個故事中排行老二的女生。湯姆是我過世的哥哥，哈利是我弟弟，很慶幸他還在世。瑪姬是我阿姨，拉弗斯是我的狗，羅莎琳是我的敵人......等等。

　　我想，你們不會不相信鬼的存在吧？如果不相信，那也沒辦法。事實上，說來奇怪，我也不確定自己相不相信。鬼？我沒辦法代表為數眾多的鬼說話，不過......卻能代表其中一個發聲。

The Funeral

　　我的兄弟，我那聰明、善解人意的哥哥。他是我最要好的朋友，當然，有時也是最煩人的討厭鬼。他是分享我秘密的人，是我和弟弟哈利之間的潤滑劑。他死了。

　　我還記得送牛奶的叔叔淚流滿面，碎破的瓶子就散落在他腳邊，牛奶都流進了排水溝。我握著哈利的手，而渾然不覺的拉弗斯還在一旁蹦蹦跳跳的。

　　葬禮在四天後舉行。當天，有兩輛黑色轎車出現，有身穿黑色衣服的人，有鮮花和花圈，還有牧師；哈利和我都在場。本來史坦叔叔說我們應該留在家裡，但瑪姬阿姨說我們應該參加，於是我們就參加了。

　　葬禮在早上舉行，墓園裡的濕草坪上還沾著露珠；牧師說完話，捆上繩子的棺木就被放置到墳坑裡。記得當時有輛火車經過遠方的小山谷，雖然看不到，但可以聽到嘎啦嘎啦的聲音，也可以看到冉冉上升的蒸氣。

　　＊

　　那天，除了哈利和我、史坦叔叔和瑪姬阿姨之外，還有誰在場？還有之前已經提過的牧師、葬儀社的人，以及等在遠處的掘墓工人；另外，一個訓練幼童軍的鄰居也在場，她是瑪姬阿姨的朋友。而送牛奶的叔叔可能也來了，還有學校裡的一些人。

　　記得那天很冷，十一月斜射的薄陽照在濕漉漉的墓碑上閃閃發亮。路上熙熙攘攘，附近科瑞達工廠的壓縮機也傳來隆隆的聲音。

　　最先看到他的，是哈利。那時，哈利抓住我的袖子卻悶不作聲。我一看......是湯姆。他雙手插在口袋裡，夾克的領子翻了上來，不聽話的頭髮像往常一樣蓬亂......他就這樣靠在樹邊站著。