Rufus

　　哈利一睡著，我就偷偷爬上樓梯平台，進去湯姆的房間，瑪姬阿姨和史坦叔叔在樓下聽收音機。朦朧的昏黃街燈照亮了三分之二的房間，讓其他部分籠罩在陰影中。我不確定地佇立在湯姆狹窄的床邊，身邊都是他的東西：麥卡諾牌的鋼鐵模型、輕木做的木頭飛機、袖子上別著徽章的綠色童軍服、玻璃彈珠、煙盒圖卡（cigarette card）...和鞋子。我坐在床上，覺得自己像個不請自來的入侵者。

<註：cigarette card，50年代放在煙盒裡與香煙一起出售的促銷圖片。上面印有棒球選手等圖案，目前已成為熱門的收集品。>

　　我渾身發抖！湯姆的房間原本就比屋裡其他地方冷，現在也開始瀰漫乏人居住的霉臭味。窗外駛過一輛雙層巴士，我坐在那兒，雙手放在大腿上。然後房間的形狀消散，我哭了起來。

　　＊

　　隔天星期日，哈利和我上主日學。在那兒，我們吟唱「汝等聖潔天使光輝」，並且做了有關聖經的小測驗。但我卻將原本要捐獻的錢花在史塔基糖果店，回到家，瑪姬阿姨聞到我們身上的冰果子露味，她猛地打了我一下，趕我們倆進房間。她說，不准喝茶，不准玩玩具，不准出聲音；後來史坦叔叔靦腆地帶了幾個比司吉進來（當然啦，隔天早上她發現餅乾屑，他也被唸了一頓）。

　　下午就這麼過去了，房裡變得越來越暗（沒有開燈）。哈利在床上打瞌睡，我在窗邊站了一會兒，凝視樓下的院子；沒一會兒，拉弗斯就跑出來東嗅西嗅、找樂子......正當我專注眼前這幅景象，湯姆卻突然出現了！他跟在拉弗斯後面跑，穿梭在院子裡。拉弗斯咬住一顆洩了氣的舊氣球，當它是隻老鼠似地甩啊甩，湯姆在牠身旁蹲下，伸出手想搔弄牠毛絨絨的頸子；而視力模糊、也沒有第六感（就連五感都沒有）的拉弗斯，就好像感應到什麼似的雀躍地碰跳著穿透了湯姆。