Canada

　　瑪姬是個女暴君，但不是一直都如此，她也有溫暖的一面。瑪姬阿姨是個辛苦的勞工，白天打掃別人的住家、晚上則打掃辦公室，她大部分的工資肯定都花在我們身上了。另外，雖然她確實位對我們大吼大叫、動手打人，事後卻往住真心感到後悔，而且還會噙著淚水上樓到我們房間，試著擁抱我們、請我們吃點兒東西。

　　另外，主活中還有一個突破及改善：我開始對患有小兒麻痺的腿做物理冶療，為加強衰弱的肌肉做復腱。大家都認為，我遲早可以擺脫金屬腳架，不靠支撐地站立和走路。

　　沒錯，我終於坦承了這條腿的情況。開始寫自己的故事時，曾經想過別提這件事，就寫自己有雙正常的腿，就像現在這樣。但坦承以對，有一部分是哈利的想法（我寫的時候，他一直在看我的手槁）。他認為這條腿實在太重要了；一個人竟能悲慘到失去母親、失去父親、失去哥哥，而且還有一個怪阿姨，更勝一切的是，還有一條可憐的老跛腿。就像《渺小的提姆》一樣，令人難以置信（這是哈利的說法）！

　　不論故事開始是怎麼說的，我當然還是真心希望你們會相信這一切。那些堆積如山的麻煩（往後還有更多），現在看來，的確似乎有點而荒謬──就像聖經理的約伯一樣。我想，有時候對自己而言，這條跛腿太重要了。我實在是受夠了，老是希望它消失不見，但它是事實的一部分，是我的一部分（哈！）所以我將它保留了下來。

　　那麼湯姆呢？湯姆忽隱忽現，他的話也變多了，用的是他新發現的粗重沙啞聲音──吞吞吐吐，歷時長久的停頓，然後沉默以對。他晚上會在我們房裡說話，我帶拉弗斯到公園敞步時他也會在我身邊，甚至有一次在墓園裡，瑪姬阿婊在他的墳上放置鮮花時，他也在一旁，湯姆會對我說話，有時也對哈利說話......甚至會對拉弗斯說話。

　　拉弗斯其實更像是湯姆的狗，而非我的狗。湯姆就是會忍不注想逗弄牠，我常看到湯姆蹲在那不大注意到她的拉弗斯身旁，或是追著牠跑過足球場，但湯姆對牠的忽視卻不以為意。當拉弗斯無數次無視於渴姆的存在時，他就會這麼說：「壞徇狗......拉弗斯！」但是看得出來心湯姆為此感到非常難過。說來奇怪，但我真的認為，看到湯姆迫逐拉弗斯那模樣，比什麼都叫人難以忍受，淚水會奪眶而出，我慼覺得到湯姆的失落──我失去了他，他失去了拉弗斯。對，就是這樣！

　　到了三月初，突然發生一連串事件。瑪姬阿姨被沸騰的平底鍋的爭氣燙傷了手臂；拉弗斯愉愉跑進客廳，攻擊瑪姬阿姨最喜愛的一張椅子的座墊，牠似乎將整個座墊都咬壞了；而史坦叔叔也丟了工作。

　　失業當然是最重要的事，但導火線卻是拉弗斯。瑪姬暴跳如雷！她拿著掃把追著可憐的拉弗斯在廚房裡跑，然後手上處罰的工具換成曬衣架，在拉弗斯怯懦地躲到桌底下時拚命打牠。哈利站在角落冰身發抖，聽姆無能為力地站在一旁，我則大發雷霆。

　　我衝向瑪姬，用力向她的腰際推去（我受不了拉弗斯那雙深感罪惡的畏懼眼神）。她重心不穩倒向一邊，將一個雕花玻璃花瓶──另一胭她的鍛愛──砸碎在地上。她大聲尖叫──事實上是在咒罵──向我轉來，我急忙從廚房門逃出去，拉弗斯則跑在我前而。

　　一切又再度恢復正常。