The Thief

　　偷竊。對，你一定會這麼說，可是......事情是這樣的，瑪姬幾乎對什麼事都很嚴厲。比方說，工作。你可以拿零用錢，但是必須工作，就連哈利也有工作做。我有乖乖做事啊，但她經常不給我零用錢，就我看來是毫無理由的。所以，說是偷也妤、拿也妤，邢六便士是她欠我的。

　　但史坦叔叔沒工作。他大郃分的時間都在小屋裡修修補補，製作架子和浴室用的櫥櫃，或是到朋友租的小菜圃幫忙，種一些包心菜之類的東西賺錢，他也會帶拉弗所到圓綠山散步，一直走到連狗兒都覺得累了為止。

　　加拿大和史坦叔叔的失業有點兒關係，我知道的就這麼多。史坦叔叔有表親戚住在多倫多，這裡不時會收到貼了加拿大郵票的信，但最近這種信件多了起來。暗示前往加拿大的對話──多倫多、錢、羅絲表姊──在我一進入房間時就會打住。有一天，史坦叔叔（穿著最棒的西裝）和瑪姬阿姨搭火車去倫敦，把我們留給鄰居雪莉照顧，直到天黑才回來，我在樓梯頂端的哨位上又聽見了加拿大的話題。

　　後來，無可避免的是：瑪姬發現了六便士的事，事實上是逮個正著，她當然火冒三丈！我是個壞女孩，徹徹底底的壞女孩，一個小小偷，忘恩負義的傢伙。能說的她都說了！她實在受夠了找，受夠了這整個地方──這條街、這個鎮、這個國家──她樂意離去。

　　現在話全說開了。加拿大──瑪姬阿姨說，無論如何，那就是她和史坦叔叔要去的地方，但不是我去的地方，不是，因為加拿大不歡迎小偷，我得留在這裡（但沒提到哈利）。「對......讓他們送妳到卡狄克路去！」

　　這件事發上在學期中休假的某個星期三下午。當天哈利在朋友家，史坦叔叔帶著拉弗斯出門了。結果，我回到房間裡；瑪姬在樓下乒乒乓乓。我坐在床上，愁眉苦臉地望向濺著雨水的灰色窗戶。我將錫盒從床底下拉出來打開，把裡面的東西全倒在地板上，拿起一只鐲子套進手裡。

　　湯姆跪在我身邊，伸手指向一只收藏照片的破信封袋，他緩慢地說：「黑......」增強的雨勢拍打在玻璃窗上，我聽到樓下砰的一聲關門聲，拉弗斯吠涸不停。「......池。」湯姆說。