Running Away

　　同一天晚上的八點鐘，瑪姬出門去打掃辦公室，史坦叔叔到棻圃巡了半個小時，照埋來說，弟弟哈利和我應該上床睡覺了。

　　但我打包了兩袋行李，一袋給哈秈。我向他解釋，我們要去拜訪安妮阿姨。安妮是我們另一個阿姨，可是幾乎沒見過面，她和瑪姬阿姨也沒有聯絡。（我只是突然想到，她也參加了湯姆的葬禮。我是不是還忘了誰也參加葬禮了？）

　　當我和哈利在穿外套的時候，湯姆出現了，他臉色沉重、眉頭深鎖地說道：「不要......」隔了一會兒才說﹕「走！」但我們還是要走。我焦躁不安，又緊張又害怕，因為史坦叔叔隨時可能會回來。我也公然造反了，抓了一把六便士硬幣就往口袋裡放。

　　「留下來！」湯姆說。他站在門口，張開雙臂彷彿想阻止我們，但我們硬是擠了出去。

　　哈利和我離開家，也離開了鏈在院子裡面的拉弗斯（牠又被咬傷了）。我沒辦法帶拉弗斯走，因為我這兩隻手得用來提袋子和牽哈利。

　　湯姆一度追著我們上街，直到他突然不見蹤影。街燈亮了起來，一大團烏雲掛在前方的天空上，於是我催促哈利上路。安妮阿姨住在沃夫漢普敦路上，我想我們能找到路過去，但願可以。不過這趟旅程的意義，當然是離開大於抵達。

　　陶格街上，我們碰見賣糖果的史塔基太太在店門口收雨傘，雨水開始滴落。

　　「哈囉，親愛的小朋友，這麼晚了還出門啊！」

　　哈利開口詢問安妮阿姨的事，但是我要他繼續走。雨下得更大了，我們就避到紙店門口躲雨，哈利開始坐立不安。有一段時間，我們只是站著凝視濕亮的空街，一條狗兒似乎很匆忙地走過來，一個人騎著機車經過。家家戶戶的窗裡亮起了燈火，隱隱約約還聽到鋼琴的琴音。

　　雨停了。我塞了一顆梨糖到哈利嘴裡，再度啟程。

　　我的記憶力不錯──你們會留意到的──尤其是對那段時光的記憶（隨著年紀增長，就彷彿有道更明亮的光照亮了我們的童年）。可以這麼詳細地記住逃家的事，連找都大吃一驚。話說當時，一隻小貓在私人樹籬下兇猛地瞪著找們瞧，哈利看到薯條店外的人行道上有枚一便士硬幣，便彎下腰撿起來，這時運河的曳船道上也起霧了。

　　運河，對，我還記得運河的事，但是接下來的事就不那麼清楚了，一點兒都不清楚。我們沿著曳船道走，那是條捷徑，在兩座橋的中間，從這條路接到另一條路，附近一間工廠停車場的燈光，把這裡照得很亮。

　　走著走著，我們速度放得更慢了，因為哈利開始覺得疲倦，我的腿也病了起來。霧氣散去，我猜有什麼東西噗通一聲掉進了河裡，哈利也許蹲下去看，但當時我是在他前而或後面？我是不是匕蹲下去了？是濕滑的地面害的，或者是我腳下虛弱的腿滑開了？

　　或許兩者都有？還是都沒有？不管怎樣，現在都不重要了。總之，我掉進了運河。