Getting Better

　　然後呢？就出院回到家裡和學校，我卻不知道那時已經放暑假了。瑪姬和史坦叔叔帶我們搭火車去威斯頓梅爾（Weston-super-Mare，英國西南部Somerset海岸的渡假勝地），而且還在大蓬車裡過夜，但我不確定他們的錢是哪兒來的；因為史坦叔叔仍然失業中。

　　說到錢，我逃家時拿的那些六便士硬幣，再也沒人提起過。我一直在想，瑪姬很有可能在我口袋裡發現了，或者那些硬幣都消失在運河裡？它們還在那裡，變成沉河的寶藏？誰曉得呢！

　　還有一件事再也沒人提起，那就是加拿大。我們還是不定時的會收到加拿大的來信，但就是不會聊到它，我一直不知道為什麼。然後時至秋天，史坦叔叔找到新工作。

　　我想，當時我們並不知道，原來運河事件和我發高燒的那些事，不但是我的最低潮，也是大家的最低潮。從那些事件之後，我們的生活都或多或少有了起色。

　　史坦叔叔找到工作，而且是份好工作，在蓋斯特‧基恩暨奈托幅斯公司上班。一個多月後，聖誕節將至，我們搬進新家，新家是屬於地方當局的兩層樓式住宅，屋後還有個花園，就面向公園。春天降臨，史坦叔叔蓋了一間小溫室，哈利扣我有自己的小菜地，公園美景讓狗狗拉弗斯雀躍不已，那兒想必是牠最喜歡的散步場所。

　　到了夏天，輪到瑪姬換新工作，她放棄清潔工作，到一家商店上班。說到瑪姬，我想我對她可能太嚴苛了。不菅怎麼說，她變和善了；雖然牌氣還是變幻莫測，有時也會對我們大吼大叫，但是再也沒有動手打人，我們也變得比較不怕她。有一次，因為某種原因，她拿著茶杯直接扔向關上的廚房窗戶──卻不是扔向我們，不是扔向任而人。她被自己的舉動嚇壞了，然後看著我，我們倆都哈哈大笑起來（我幾乎不記得瑪姬阿姨以前曾笑過）。

　　至於湯姆，他還是一如性常地不尋常。他自己找到路來到我們新家，陪伴如今已有各自房間的我和哈利，還陪找們上學，但他偶爾也會銷聲匿跡，有時一去就是整整一個禮拜。有一次，他發現自己在布瑞爾利山莊的廣場電影院裡看戰爭片；還有一次，整天都在看一場瓦威克夏對薩利的板球賽，但其實湯姆對板球根本沒興趣。

　　＊

　　然後到了一九五八年春天，意外消息傳出：我通過了高十一級的考試（當地文法學校的入學考試）。原來，我比我們所知道的還要聰明。哈瑞絲老師太吃一驚，羅莎琳也很訝異，不過她也通過了考試。瑪姬阿姨則快瘋了......高興得快瘋了；第一個看通知信的人就是她，然後就對著史坦叔叔又叫又嚷地衝上樓找我。我從沒想過會有這麼一天，瑪姬竟會以我為榮。

　　那天早上，我容光煥發地去上學，手裡拿著高十一級考試合格的通知信函。湯姆走在我身旁，那是我第一次發現：我己經比他高了。