Tom's Compass

　　事實就是如此。湯姆發現、做鬼就是這麼一回事，或者有部分就是如此（他當然比我們還早注意到發生了什麼事）。

　　於是年復一年，我們繼續往前走，湯姆卻停留在原地，孤立無助。他的長相從沒變過，就連那頭不聽話的頭髮也不曾改變。只是他的聲音不知怎的變得比較輕、腔調聽起來也比較正常，如果不然，那就是我已經習慣了。他說話的內容變得更奇怪，像是隨機拾起的幾片拼圖，或是某個字謎的提示。他會銷聲匿跡，常常要過了幾個星期，才看似恍惚地現身。他幾乎不談自己做鬼的生活，相關的問題顯然令他焦慮不安，所以我們也就不再問起。

　　我很擔心湯姆，因為隨著歲月流逝，他似乎變得更小了，也更虛弱、更傷心。我想幫忙，卻怎麼也找不到方法。有時候，事實是令人難以承受的。湯姆倒也覺得有趣且輕鬆；有這麼個龐然大物的妹妹，這麼個巨人般的弟弟，讓他開心不已。他還是密切地看顧我們，繒製他介入我們生活的航海圖；他或許沒有地圖，但他有指南針。

　　我十三歲的時候，拆掉了金屬腳架，換上一雙特殊的鞋（腳趾和腳跟的部分比較厚），瑪姬也升上店經理。十四歲的時候，我開始和羅傑‧霍斯菲德約會，他是我第一個男朋友。哈利現在九歲，很快就變成我們三人之中個頭最高的一個，他每天晚上都在公園裡踢足球。當時的哈利已是個異數，後來還成為英格蘭西布洛姆維奇足球隊的替補球員。

　　此時，拉弗斯已經是隻老徇。牠步履蹣跚、視茫茫，家具也不再受到牠的侵犯。

　　我十五歲的時唉，拉弗斯就去世了。